الفقراء

الفقراء لدستويفسكي ترجمة محمد عبد الرحيم، من الروايات النفسية المترجمة

في 23 ديسمبر عام 1849 وفي سان بطرسبرغ حُكِم على الشاب دوستويفسكي ومجموعة من المفكرين بالإعدام رميًا بالرصاص. وقبل تنفيذ الحكم الذي انتظره دوستويفسكي لأربعة أشهر، وعلى منصة تنفيذ حكم الإعدام، صدر مرسوم من القيصر بالعفو عن المجموعة، وإبدال عقوبة الإعدام بالأشغال الشاقة في جليد سيبيريا.. ومن رحم المعاناة واليأس والترقب وفقدان الأمل في الحياة، وُلِدَت عبقرية فذة غير مسبوقة لكاتب كان في الأصل شديد البراعة، فكان الناتج الأخير موهبة أصيلة لم يشهد لها التاريخ مثيلًا.

وفي رواية الفقراء..

نحن لا نقرأ مجرد قصة عن العوز والحاجة، بل رسائل خاصة جدًّا، يتبادلها شخصان لم يمنحهما العالم سوى القسوة، فقررا أن يمنحا بعضهما الأمان من خلال الكلمات. رحلة في سراديب النفس، حيث يتصارع اليأس مع الأمل تحت سقف بيوتٍ هشة، لكنها ممتلئة بضجيج الأحلام التي لا تموت. لنكتشف أنه ربما خلف الثياب الرثة والأحلام الفقيرة.. توجد حكايات من النبل والتضحية.